E manaʻo tagata uma ina ia mafai ona tautatala ma le matagofie, ma o le mea lea e tatau ona e faitau i taimi taʻitasi tusi e faʻalauteleina ai le tautala ma faʻaleleia upu. Seʻi o tatou tuʻuina atu ni faʻataʻitaʻiga o nisi o tusitusiga e fesoasoani e faʻalelei ma saʻo lau tautala.
Tusi mo le atinaʻeina o tautalaga ma upu
O lea la, afai e te fiafia i vasega, ia mautinoa ia faitau tusi nei:
- L. N. Tolstoy "tala Sevastopol", "Anna Karenina";
- AS Pushkin "O le afafine o le Kapeteni", "The Story of Belkin";
- IS Turgenev "Asya", "O Le Nofoa Numera";
- M. A. Bulgakov "Master ma Margarita";
- V. Hugo "The Les Miserables";
- O. Ould "Ata o Dorian Gray";
- D. London "Martin Eden".
O nei galuega o loʻo tusia e matai moni o le upu, o le mea lea o nei tusi e atoatoa mo le atinaʻeina o le gagana ma le toe faʻaleleia o upu.
I le faaopoopo atu i tusitusiga masani, e taua le taulaʻi atu i lomifefiloi, ua na o na tusi e atiae ai upu, e ese mai le faitauina o na tusitusiga e mafai ona avea o se gaoioiga manaia tele, o lea ia gauai atu i:
- "Dictionary Explanatory" IV Dahl;
- "Faataoto ma upu a tagata Rusia" IV Dahl;
- "Taiala o Tusitusiga-tusi o gagana" Rosenthal D. E., Telenkova MA
- "Encyclopediaic Dictionary of Word Winged and Expressions" V. Serov.
Fesoasoani e atiina ae ni tuagane tautala ma gagana, aua e le o se mea le aoga i lesona o tautalaga i le tulaga, o le tele o itula e tuuto atu e galulue ma matai gagana. Faʻamatalaga lelei, saʻo le faamamafa ma le gagana, faʻamalamalamaga manino ma faʻamatalaga, o nei mea uma e mafai ona e maua, afai e te fai mai o le laulaufaiva e faʻavalea i aso taitasi, o tusi nei o le a fesoasoani ia te oe:
- M. Smirnova "Faʻasalalauga i aʻoaʻoga faʻalauiloa";
- E. Laptev "1000 Luga gagana Lusia mo le atinaʻeina o le tautala."