O le malamalama i gagana ese mai e mafai ona aoga e le gata i tulaga eseese o le olaga, ae avea foi ma puna o tupe maua maualuga. O nisi tamalii ma teine o loʻo mafaufau pea e avea ma tagata faʻamatala upu mai le aʻoga. I lenei tulaga, o tagata talavou e taumafai malosi e suesue i gagana ese, ma a maeʻa le aʻoga latou te ulufale atu i tomai agaalofa. Ae ui i lea, o le malamalama i gagana a isi atunuu e le lava e avea ai ma tagata tomai faapitoa i lenei vaega.
E faʻapefea ona avea oe ma se tagata faaliliu lelei?
Mafaufau i mea e manaʻomia e avea ai ma faʻaliliu upu, e manatu le toʻatele e lava le aʻoaʻoina o se gagana ese. Ae peitai, ina ia mafai ona galue o se "faamatalaupu", e tatau ona e maua isi malamalama ma tomai:
- E taua le faʻamaonia atoatoa o le gagana ese mai gagana, ina ia oʻo i le taimi o le faaliliuga, aua le faʻaseseina e le sailiga mo upu talafeagai.
- E tatau ona mafai ona tusitusi ma le matagofie ma le faʻamalosi, e fausia ai fuaiupu ma tusitusiga.
- O se tagata faaliliu lelei, i nisi itu, o se tagata e mafai ona fetuunai ia lava i le tulaga ma i le tagata na ia faaliliuina ana upu.
- Mo le faʻaleleia o tomai faaliliu, e aoga tele le ola mo se taimi i le atunuu o loʻo e tautala ai i le gagana filifilia.
- O se faaliliu upu o se tagata e iai se vaaiga lautele.
- E tatau i le tagata faaliliu ona tautala tautalalelei, agavaʻa ma faʻaalia.
Faʻafefea ona avea ma se faamatala upu e aunoa ma se aʻoga?
Ina ia avea ma se faamatala upu, e tatau ona iloa lelei e le tagata le gagana ese . O nisi taimi e maua ai lenei mea pe a mavae le tele o tausaga o aʻoaʻoga tutoʻatasi i le gagana, ae sili atu nai lo le leai, o tomai lelei gagana e faia i le faagasologa o le nofo i se atunuu ese. I lenei tulaga, ina ia faamaonia le moni o le malamalama i le gagana, fautuaina e pasi le suʻega i faʻapitoa faʻapitoa ma maua mai se tusi faamaonia.
O nisi e ana galuega e le fiafia i ai
E faʻapefea ona avea ma se tagata faaliliu saoloto?
Ina ia mafai ona avea ma se tagata faaliliu saoloto, na o le malamalama o le gagana ma le naunau e galue i lenei itu e manaomia. Ina ia maua ni poloaiga, e tatau ona e faʻaaogaina i fefaʻatauaiga faapitoa freelance , lea o loʻo saili ai tagata faatau mo tagata taaalo. Muamua, e tatau ona e faia se galuega faamaonia, i luga o le faavae lea o le a fuafua ai e le kamupanī pe tatau ona amataina le galuega i lenei faatinoga.
O se tagata faaliliu saoloto e tatau ona atoatoa ona ia aʻoaʻoina se gagana ese mai fafo ma ia mafai ona galue i tusitusiga mai fafo e faʻaaogaina faʻataʻitaʻiga ma faʻasaienisi.